Prerokovanje iz sanj je imelo pomembno vlogo za antične Grke in Rimljane. Bilo je na splošno sprejeto, vendar marginalizirano, saj je šlo za zasebno prerokovanje, čeprav so se poleg navadnih ljudi z razlagalci sanj posvetovali tudi politiki in vojskovodje.
Artemidorjeva sanjska knjiga nam ponuja vpogled v sanje različnih družbenih skupin. Antični razlagalec sanj je moral spoznati sanjajočega, kdo je, kaj počne, njegovo poreklo, premoženjski status, starost, zakonski stan in zdravstveno stanje. Zato nam Artemidorjeva sanjska knjiga prinaša sanje žensk in moških, revnih in bogatih, svobodnih in sužnjev, mladih in starih, poročenih in samskih, zdravih in bolnih itd.
Iz njihovih sanj izvemo marsikaj o vsakdanjem življenju, saj sanjajo o svojih bližnjih, bolezni, smrti, naravnih pojavih, odhodu od doma, težavah z dolgovi, brezposelnosti, sodnih procesih, kjer je posameznik lahko izgubil vse, tudi življenje.
Za sodobnega bralca je knjiga še posebej zanimiva, saj mu po eni strani odpira vprašanja glede lastnih sanj, hkrati pa mu odstira pogled v sanje in s tem v zasebnost ljudi iz drugega časa in drugih kultur. Vsi ljudje v vseh časih in kulturah sanjamo, vendar naše sanje nimajo istega pomena.
Sanje je treba razlagati v njihovem kulturnem in zgodovinskem kontekstu, saj je »univerzalna« razlaga sanj napačna. Zato je treba Artemidorjevo Interpretacijo sanj brati povsem drugače od pri nas dobro znanega istoimenskega Freudovega dela.
Artemidor, Interpretacija sanj, prevod, opombe in spremna študija Maja Sunčič, Alma Mater Europaea – Institutum Studiorum Humanitatis, Ljubljana, mehka vezava, 368 strani, 19,90 €, distribucija Buča www.buca.si
Dr. Maja Sunčič, publicistka
Dr. Maja Sunčič je samostojna prevajalka, urednica in raziskovalka. Od 2004 dalje je glavna urednica knjižnih publikacij na AMEU - ISH, kjer je uredila prek 70 publikacij. Na AMEU - ISH je leta 2004 ustanovila zbirko Dialog z antiko, znotraj katere je uredila 30 monografij. Kot prevajalka iz stare grščine in raziskovalka se ukvarja predvsem s Plutarhovima zbirkama Moralia in Vzporedni življenjepisi, z Aristofanovo politično komedijo in z ženskami v antiki. V letu 2017 je objavila prevod edine ohranjene antične sanjske knjige, Atremidorjeve Interpretacije sanj.
