Sacrebleu! Hollande zamenjal Japonsko in Kitajsko

Francoski predsednik se mudi na tridnevnem obisku v deželi vzhajajočega sonca, svojega spodrsljaja pa ni niti poskusil popraviti, poroča francoska tiskovna agencija AFP.

Bolj kot Hollande je bila očitno z mislimi pri govoru tolmačka, ki je prevajala njegove besede v japonščino. Stavek je namreč izrekla tako, kot je bil mišljen, in torej brez nesrečne zamenjave držav. Vseeno pa je napako nemudoma opazil vsaj en japonski novinar.

Odnosi med Japonsko in Kitajsko so pogosto na preizkusu, v zadnjem času jih obremenjuje predvsem teritorialni spor zaradi otokov, ki si jih lastita obe državi. Raziskave tako na Japonskem kot na Kitajskem kažejo na globoko nezaupanje do drugega naroda, kar verjetno pomeni, da tudi besedni spodrsljaj francoskega predsednika ne bo kar tako spregledan.