Predelavo Linhartove komedije in njeno adaptacijo (predlog Borisa Devetaka in Žana Papiča) tako z zornega kota vsebine kot tudi jezikovnega deluje dobro. Sama ustvarjalci z režiserjem Vitom Tauferjem na čelu so odlično predelali in postavili dogajanje te komedije v svet povojnega Trsta, obmejnega območja in ga začinili z narečjem. Predstava se skupaj z domišljenimi songi (Ilja Ota) in tekočim tempom strne v kompaktno komedijo, v kateri igralci po režiserjevem navodilu lepo oblikujejo svoje like in jih začinijo z značilnimi gestami, karakterjem in govorico. Ta govorica ter jezikovna barvitost je odlično delovala. Poleg slovenskega zamejskega narečja se nasmejimo domislicam še v italijanskem jeziku, angleškem, pa tudi nemškem. Ta različica tako poveže več komponent: geografskih, zgodovinskih injezikovnih.

Ta vsebina je na voljo samo naročnikom.

---

Naročite Reporter

Že imate račun?

Prijavite se